Candidate fictive et copies écrites pour l'exemple. Le sujet, lui, fait partie des sujets d'expression écrite rapportés pour octobre 2024.
Le sujet
« Le site colocation.com recherche des témoignages sur vos expériences de colocation. Écrivez-nous ! »
Vous avez déjà habité en colocation avec des amis. Vous racontez votre expérience aux membres du site internet. Vous donnez votre opinion sur ce mode de logement. (120 à 150 mots)
Tâche 2 : un récit d'expérience avec une opinion. Le correcteur attend un titre, un récit au passé bien construit, une opinion claire et un texte adapté à des lecteurs d'un site internet.
La première copie de Mariam
Mariam a 31 ans, elle est comptable à Abidjan. Elle a écrit ce texte en 14 minutes, sans relire.
Bonjour à tous,
Moi j'ai fait la colocation avec deux amies quand j'étais étudiante à Bouaké. On a habité ensemble pendant trois ans dans un appartement de trois chambres. C'était bien parce que on partageait le loyer et les courses. Mais il y avait aussi des problèmes, par exemple mon amie Awa elle laissait toujours la vaisselle sale et ça m'énervait beaucoup. On a fait un planning pour le ménage et après c'était mieux. Je pense que la colocation c'est une bonne expérience pour les jeunes. Je conseille.
La correction
| Ce qui est écrit | Correction | Pourquoi |
|---|---|---|
| (pas de titre) | Trois ans de colocation à Bouaké | Le titre est attendu aux tâches 2 et 3. |
| Moi j'ai fait la colocation | J'ai vécu en colocation | « Moi je » et « faire la colocation » viennent de l'oral. |
| parce que on | parce qu'on | Élision obligatoire devant une voyelle. |
| mon amie Awa elle laissait | mon amie Awa laissait | Le sujet n'est pas répété à l'écrit. |
| la colocation c'est | la colocation est | Même reprise orale du sujet. |
| Je conseille. | Je vous la conseille. | « Conseiller » demande un complément. |
Au-delà des fautes :
- Trop court : moins de 90 mots pour un minimum de 120. Le correcteur manque de matière pour évaluer la langue.
- Une opinion en une phrase : « une bonne expérience » n'est ni expliquée ni nuancée.
- Le lecteur oublié : le texte s'adresse à des inconnus qui hésitent à se lancer. Un conseil concret leur serait utile.
La version solide
Trois ans de colocation à Bouaké
Bonjour à tous,
Pendant mes études à Bouaké, j'ai partagé un appartement de trois chambres avec deux amies. Nous y avons vécu trois ans, et je n'oublierai jamais cette période.
Le premier avantage était financier : en divisant le loyer et les courses, nous dépensions bien moins que si nous avions vécu seules. Mais la vie commune n'a pas toujours été simple. Mon amie Awa laissait souvent la vaisselle sale, ce qui créait des tensions. Nous avons donc établi un planning des tâches ménagères, et l'ambiance s'est nettement améliorée.
Selon moi, la colocation est une excellente école de la vie : elle apprend à partager, à dialoguer et à respecter les autres. Je la recommande à tous les étudiants, à une condition : fixer les règles dès le premier jour.
Mariam
Pourquoi elle fonctionne :
- Un titre qui annonce le sujet.
- Les temps du passé maîtrisés : passé composé pour les faits (nous avons établi), imparfait pour les habitudes (Awa laissait).
- Une opinion argumentée et nuancée : un avantage, une difficulté, une solution, puis un conseil avec une condition.
- Des liens logiques : mais, donc, selon moi, à une condition.
- Environ 135 mots, dans la fourchette.
Le niveau visé
La première copie montre un niveau proche de B1 : le message passe, mais la langue reste orale et le texte trop court. La seconde vise B2 : phrases plus variées, opinion construite, registre adapté. Pour savoir ce que valent ces niveaux en NCLC, utilisez la calculatrice NCLC.
La méthode de la tâche 2 est détaillée dans le cours Expression écrite, et les critères de notation dans Les critères d'évaluation de l'expression.