En compréhension, une réponse est juste ou fausse. En expression, c'est différent : vos productions sont évaluées par des correcteurs formés, sur une note de 0 à 20 par épreuve. Savoir ce qu'ils regardent permet de travailler au bon endroit.
Ce qui est évalué
Les correcteurs apprécient la production dans son ensemble, à partir de plusieurs aspects.
- La réalisation de la tâche : avez-vous fait ce qui était demandé ? Un message qui oublie une des informations demandées, ou un texte argumentatif qui ne prend pas position, perd des points même si la langue est correcte.
- La cohérence : les idées s'enchaînent-elles logiquement ? Le texte a-t-il une introduction, un développement, une conclusion ? Les connecteurs sont-ils bien choisis ?
- Le lexique : le vocabulaire est-il varié, précis, adapté au sujet ? Répéter trois fois le même mot, ou utiliser un mot approximatif, se remarque.
- La grammaire : les phrases sont-elles correctes ? Les structures sont-elles variées (subordonnées, conditionnel, subjonctif) ?
- À l'oral seulement, la prononciation et l'aisance : êtes-vous compréhensible sans effort ? Parlez-vous sans pauses trop longues ?
De la note sur 20 au niveau NCLC
IRCC convertit la note sur 20 en niveau NCLC. Les seuils sont les mêmes pour l'écrit et l'oral.
| Note sur 20 | Niveau NCLC |
|---|---|
| 16 à 20 | 10 |
| 14 ou 15 | 9 |
| 12 ou 13 | 8 |
| 10 ou 11 | 7 |
| 7 à 9 | 6 |
| 6 | 5 |
| 4 ou 5 | 4 |
Vérifiez toujours la table en vigueur sur le site d'IRCC. Pour vos propres notes, utilisez la calculatrice NCLC.
Ce qui fait passer un palier
Une copie de niveau B2 et une copie de niveau C1 réalisent souvent la même tâche. La différence se joue sur la finesse.
- B2 : les idées sont claires, le texte est organisé, quelques erreurs subsistent mais ne gênent pas la compréhension. Le vocabulaire est correct mais parfois général.
- C1 : le texte nuance (« certes », « dans une certaine mesure », « à condition que »), le vocabulaire est précis, les structures complexes sont maîtrisées et les erreurs sont rares.
Pour monter d'un palier, le plus efficace est rarement d'apprendre des mots rares : c'est de corriger ses erreurs récurrentes et de savoir nuancer une opinion.
Comment vous en servir
- Après chaque production, relisez-vous avec ces critères, dans l'ordre : la tâche, la cohérence, le lexique, la grammaire.
- Notez vos erreurs qui reviennent (accords, temps, prépositions) et vérifiez-les en priorité à chaque relecture.
- Sur Boreal TCF Canada, chaque correction par IA vous rend une note sur 20, le niveau NCLC estimé et les points à améliorer, critère par critère.