Dans les démarches d'immigration au Canada, vous verrez deux sigles : NCLC et CLB. Ils désignent la même échelle de niveaux de langue, dans les deux langues officielles.
Deux noms, une échelle
- NCLC : Niveaux de compétence linguistique canadiens. C'est l'échelle utilisée pour le français.
- CLB : Canadian Language Benchmarks. C'est son équivalent pour l'anglais.
Les deux vont de 1 à 12. Un NCLC 7 en français correspond, pour IRCC, au même niveau qu'un CLB 7 en anglais. C'est pourquoi les programmes d'immigration écrivent souvent « CLB 7 » ou « NCLC 7 » indifféremment.
Un niveau par compétence
Vous n'avez pas un niveau NCLC global, mais un niveau pour chacune des quatre compétences : compréhension orale, compréhension écrite, expression orale, expression écrite. Les programmes fixent souvent un minimum dans chacune : un excellent score à l'écrit ne compense pas un score trop faible à l'oral.
Du TCF Canada au NCLC
Le TCF Canada ne donne pas directement un niveau NCLC : il donne un score (sur 699 en compréhension, sur 20 en expression). IRCC convertit ensuite ce score avec sa table d'équivalence. La table est reprise dans le guide Le TCF Canada : format, notes et niveau NCLC, et la calculatrice NCLC fait la conversion pour vous.
Et le CECRL (A1 à C2) ?
Le CECRL est l'échelle européenne (A1, A2, B1, B2, C1, C2). Il sert à décrire un niveau de langue en général, mais ce n'est pas lui qu'IRCC utilise pour votre dossier : seul le niveau NCLC compte. Un B2 et un NCLC 7 sont proches, mais la correspondance n'est pas exacte : fiez-vous à la conversion officielle de vos scores.
Les exigences changent selon les programmes. Vérifiez toujours le niveau demandé pour votre démarche sur le site d'IRCC.